Glosario de terminologías de Usenet
Última actualización: 01/09/2025
Sabemos que Usenet puede ser bastante confuso, especialmente para los nuevos usuarios. Es un sistema complejo que cuenta con bastantes palabras y términos técnicos que pueden no ser comprensibles para muchas personas. Por eso, UsenetReviewz ha compilado una lista de terminologías para ayudarte, con suerte, a comprender mejor algunas de estas palabras o abreviaturas relacionadas con Usenet.
A
alt
la jerarquía que contiene grupos de noticias dedicados a una variedad de temas diversos que son mayoritariamente no regulados. Por ejemplo, alt.zines es para discutir publicaciones de prensa pequeña, revistas y folletos. La jerarquía alt no está incluida en el Big-8 y fue creada por separado como un lugar con más libertad y menos reglas.
alternative hierarchies (jerarquías alternativas)
otras cinco jerarquías de Usenet que no están incluidas en el Big 8. Estas jerarquías están sujetas al mismo proceso de aprobación en lo que respecta a la creación de un nuevo grupo. Sin embargo, los grupos de noticias no moderados dentro de las jerarquías alternativas sufren de una gran cantidad de spam. Las cinco jerarquías alternativas incluyen bionet, bit, biz, k12, alt. Las jerarquías alternativas no deben confundirse con la jerarquía alt.
archive (archivo)
un único archivo que contiene una colección de múltiples archivos comprimidos creados para que el proceso de descarga sea más sencillo y rápido. Los archivos descargados deben ser desempaquetados.
article (artículo)
un término de Usenet que significa un mensaje enviado a un grupo de discusión. Es lo mismo que “postear” (publicar).
ASCII
un acrónimo de American Standard Code for Information Interchange, un estándar de codificación de caracteres para la comunicación electrónica.
B
Bandwidth (Ancho de banda)
una medida del volumen de datos que se pueden transmitir a través de una conexión en un tiempo determinado. Se utiliza a menudo en el contexto de las velocidades de descarga o carga.
backbone (troncal)
se refiere a las tuberías principales por las que viajan los datos de Internet de una red a otra.
Big-8
un grupo de jerarquías de grupos de noticias distribuidas por todo el mundo. Estas jerarquías son gestionadas por el Big 8 Management Group y están sujetas a procedimientos bien definidos para la creación de nuevos grupos de noticias. Estas son las jerarquías principales: comp, humanities, misc, news, rec, sci, soc y talk.
binary/ binary file (binario/ archivo binario)
un archivo que contiene datos binarios.
binary data (datos binarios)
cualquier dato que no sea texto.
binary system (sistema binario)
un sistema matemático utilizado por científicos de la computación y programadores para trabajar con la memoria de la computadora.
bit
la unidad básica de información en informática y comunicaciones digitales; la unidad más pequeña de almacenamiento de datos. En 1 byte, hay 8 bits.
bits per second (bits por segundo)
unidad de medida utilizada para describir la velocidad de una conexión a Internet. Se abrevia como bps.
body (cuerpo)
se refiere a la parte principal de un artículo de Usenet o al texto del artículo.
byte
unidad de almacenamiento de datos que consta de 8 bits.
C
client (cliente)
un programa que solicita un servicio de algún tipo, generalmente a través de una red. Un programa que proporciona tales servicios se llama servidor. En Usenet, el cliente se llama lector de noticias (newsreader) y el servidor se llama servidor de noticias (news server).
comp
una de las jerarquías del Big-8 que contiene grupos de noticias que discuten temas relacionados con la informática . Ej. comp.software.
completion (completitud)
es una medida del número de artículos que un servidor está almacenando. La completitud se expresa generalmente en forma de porcentaje, representando el número de artículos almacenados dividido por un número total estimado de artículos disponibles. Tenga en cuenta que las tasas de completitud suelen ser solo estimaciones.
completion rate (tasa de completitud)
lo mismo que completitud.
connection (conexión)
el enlace de comunicación entre un servidor de noticias y un cliente de Usenet (lector de noticias). Los proveedores de Usenet permiten múltiples conexiones al mismo tiempo para una descarga más rápida. Tenga en cuenta, sin embargo, que las descargas rápidas también dependen de la velocidad de su propia conexión a Internet.
control message (mensaje de control)
un mensaje corto con una línea de encabezado especial que actúa como una instrucción para un servidor de noticias. Un mensaje de control le dice al servidor que realice una tarea específica, por ejemplo, crear un nuevo grupo de noticias, eliminar un grupo existente o borrar un mensaje específico.
cross-post (publicación cruzada)
publicar un artículo en más de un grupo de noticias.
D
data (datos)
se refiere a datos binarios o de texto.
date (fecha)
dentro del encabezado de un artículo, esta es la línea que contiene la hora y la fecha en que se publica un artículo.
download (descargar)
copiar un archivo de una computadora a su computadora.
E
encrypted Usenet access (acceso a Usenet cifrado)
aprovecha la tecnología SSL para cifrar todos los datos transmitidos entre el cliente y el servidor de Usenet.
expire (expirar)
eliminar un artículo después de haber sido almacenado en un servidor de noticias durante un período de tiempo determinado. El tiempo después del cual el artículo expira se llama retención (retention).
F
FAQ
lista de preguntas frecuentes. Una lista de preguntas y respuestas sobre un tema particular de Usenet. La mayoría de los proveedores de Usenet y los grupos de noticias tienen FAQs escritas para nuevos usuarios o recién llegados a un grupo en particular.
flame (flamear/atacar)
atacar a otro usuario de Usenet en una publicación.
follow-up (seguimiento)
un artículo que fue escrito en respuesta a un artículo anterior.
From (De)
dentro del encabezado de un artículo; es la línea que contiene el nombre y la dirección de la persona que publicó el artículo.
G
GB
abreviatura de gigabyte.
gigabyte
una unidad de medida utilizada para la memoria de la computadora y el almacenamiento de datos. Un gigabyte es aproximadamente 1 mil millones de bytes. Se abrevia como GB.
group (grupo)
lo mismo que un grupo de noticias; un grupo de discusión de Usenet.
H
header (encabezado)
una sección estándar al principio de cada mensaje que contiene información técnica en forma de líneas de encabezado individuales.
header line (línea de encabezado)
una sola línea dentro del encabezado de un artículo de Usenet. Incluye From, newsgroups, subject, data, organization y lines.
hierarchy (jerarquía)
categorías en las que se organizan los grupos de noticias. La primera parte del nombre de un grupo de noticias muestra la jerarquía a la que pertenece el grupo. Por ejemplo, sci.physics pertenece a la jerarquía sci.
humanities
nombre de una de las jerarquías del Big-8 que contiene temas relacionados con las humanidades como la literatura, la música y las bellas artes.
I
IHAVE
un tipo de feed de Usenet utilizado por los servidores de Usenet para intercambiar artículos.
incomplete (incompleto)
describe un archivo binario multipart para el cual no se han descargado todos los datos. El sistema parchive fue creado para permitir a los usuarios lidiar con archivos incompletos recuperando los datos faltantes.
Internet
una red informática global que proporciona una variedad de instalaciones de información y comunicación, que consiste en redes interconectadas que utilizan protocolos de comunicación estandarizados.
ISP
abreviatura de Internet Service Provider (Proveedor de Servicios de Internet).
J
JPEG
“Joing Photographic Experts Group”. lo mismo que jpg.
JPG
un formato de archivo comúnmente utilizado para almacenar fotografías.
K
KB
abreviatura de kilobyte.
kill file
archivo especial utilizado por los lectores de noticias para indicar que un artículo debe ser descartado automáticamente. El formato exacto de un kill file depende del lector de noticias específico. Puede usar un kill file para decirle a su lector de noticias que nunca le muestre un artículo específico.
kilobyte
unidad de medida utilizada para la memoria de la computadora y el almacenamiento de datos. Un kilobyte es aproximadamente 1000 bytes. Se abrevia como KB.
L
lines (líneas)
dentro del encabezado de un artículo; línea que muestra el número de líneas en un mensaje sin incluir el encabezado.
M
mainstream hierarchies (jerarquías principales)
también conocidas como las jerarquías Big-8. Las jerarquías de Usenet más importantes distribuidas por todo el mundo que están sujetas a nominación, discusión y votación. Las jerarquías principales incluyen comp, humanities, misc, news, rec, sci, soc y talk. No confundir con las jerarquías alternativas.
MB
abreviatura de megabyte.
megabyte
unidad de medida utilizada para la memoria de la computadora y el almacenamiento de datos. Un megabyte es aproximadamente 1 millón de bytes. Se abrevia como MB.
metered Usenet account (cuenta de Usenet con medición)
una cuenta que está limitada a una cantidad establecida de asignación de ancho de banda mensual.
misc
una de las jerarquías del Big-8 que contiene grupos de noticias que discuten temas que pueden no estar relacionados con las otras jerarquías . Ej. misc.kids, misc.education.
MIME
(Multipurpose Internet Mail Extensions): Una extensión del formato de correo electrónico estándar que permite enviar datos que no son texto a través de correo electrónico, a menudo utilizada en Usenet para enviar binarios.
moderator (moderador)
una persona que controla qué artículos pueden o no publicarse en un grupo de noticias específico. Se dice que un grupo de noticias que es monitoreado y controlado está moderado.
multipart binary (binario multipart)
un archivo binario dividido en varias partes, cada una de las cuales se publica por separado. Las diversas partes de un binario multipart se reúnen y se vuelven a ensamblar en el archivo original cuando se descarga.
N
newbie (novato)
un nuevo usuario de grupos de noticias.
news
una de las jerarquías del Big-8 que contiene asuntos relacionados con los grupos de noticias. Está destinada a tratar asuntos de Usenet en particular. Ej. news.admin; news.newusers.questions.
news feed (feed de noticias)
servicio ofrecido por un servidor de noticias de Usenet. Se utiliza como sinónimo de servidor de noticias o servidor NNTP.
news server (servidor de noticias)
servidor que almacena artículos y archivos de Usenet y los pone a disposición a través de un lector de noticias. También conocido como servidor NNTP.
newsgroup (grupo de noticias)
un grupo de discusión de Usenet.
Newsgroups (grupos de noticias)
en términos de líneas de encabezado, es la línea que contiene el nombre/s de los grupos de noticias a los que se publica el artículo.
newsreader (lector de noticias)
un programa utilizado para acceder a Usenet.
NFO file (archivo NFO)
un pequeño archivo de texto que contiene información sobre otra publicación más grande. Los archivos NFO se pueden leer con cualquier editor de texto. A menudo se publica un archivo NFO junto con un archivo binario multipart para describir el contenido del binario.
NNTP
abreviatura de Network News Transfer Protocol. Se utiliza para distribuir artículos de Usenet.
NNTP server (servidor NNTP)
lo mismo que un servidor de noticias.
NZB file (archivo NZB)
un archivo que contiene la salida de un motor de búsqueda de Usenet o un sitio NZB. La información en un archivo NZB se almacena en formato XML.
O
Organization (Organización)
dentro de la línea de encabezado, contiene el nombre de la organización desde la cual se envió el artículo.
P
PAR file (archivo PAR)
un antiguo formato de archivo utilizado para archivos de paridad por el sistema parchive. Los archivos PAR fueron reemplazados por los archivos PAR2.
PAR2 file (archivo PAR2)
un formato de archivo utilizado para archivos de paridad por el sistema parchive.
parchive
abreviatura de Parity Archive Volume Set. Un sistema utilizado para mejorar la confiabilidad de la publicación y descarga de binarios multipart. Cuando se publica un archivo binario multipart, también se publican varios archivos de paridad especiales. En el extremo receptor, si algunos de los datos no se reciben o son incorrectos, los archivos de paridad pueden usarse para recuperar los datos faltantes y crear un archivo binario completo idéntico al original. El programa más utilizado para gestionar archivos PAR2 es QuickPar.
Peering (Interconexión)
el acuerdo mutuo entre los proveedores de Usenet para intercambiar datos directamente, a menudo para aumentar la velocidad y la confiabilidad.
post (publicar)
enviar un artículo a un grupo de noticias de Usenet.
posting (publicación)
un mensaje enviado a un grupo de discusión. Es lo mismo que un artículo.
Propagation (Propagación)
el tiempo que tarda una publicación de Usenet en distribuirse a todos los servidores del mundo.
protocol (protocolo)
conjunto de reglas técnicas utilizadas por los programas cliente y servidor para comunicarse entre sí. En términos de clientes y servidores de Usenet, el protocolo utilizado es NNTP.
Proxy Server (Servidor Proxy)
un servidor intermediario que se sitúa entre el dispositivo de un usuario y el Internet. Intercepta las solicitudes de los usuarios para realizarlas en su nombre, a menudo utilizado para el anonimato o para eludir restricciones regionales.
Q
QuickPar
un programa utilizado para crear y gestionar archivos de paridad en formato PAR2.
quote (citar)
incluir todo o parte de un artículo original de Usenet dentro de una respuesta.
R
RAR file (archivo RAR)
el formato de archivo más utilizado para distribuir binarios multipart en Usenet. Los archivos RAR son archivos que actúan como contenedores, almacenando uno o más archivos en forma comprimida. Una vez descargado un archivo RAR, debe desempaquetarse para poder utilizarse. Si el archivo RAR es lo suficientemente grande como para publicarse como un binario multipart, las diversas partes deben ensamblarse antes de que el archivo RAR pueda desempaquetarse. El programa más común utilizado para crear y desempaquetar archivos RAR es WinRAR.
rec
una de las jerarquías del Big-8 que contiene grupos de noticias dedicados a la recreación, pasatiempos, artes y entretenimiento . Ej. rec.art.poetry; rec.music.
retention (retención)
la cantidad de tiempo que el servidor conserva los datos. La retención se mide en días. Esto cubre tanto datos de texto como binarios.
RFD
una propuesta que inicia la discusión sobre si se deben o no crear nuevos grupos de noticias. Un RFD requiere tener un nombre de grupo de noticias, una entrada en el archivo checkgroup y un estado moderado o no moderado.
retention rate (tasa de retención)
lo mismo que retención.
S
sci
una de las jerarquías del Big-8 que contiene grupos de noticias dedicados a discusiones relacionadas con la ciencia. Ej. sci.physics; sci.research.
search engine (motor de búsqueda)
programa utilizado para buscar en una gran base de datos información específica.
secure connection (conexión segura)
una instalación utilizada para transmitir datos enviados como cifrados y descifrados a medida que se reciben. Ver también SSL.
server (servidor)
programa que ofrece un servicio de algún tipo, generalmente a través de una red. Un programa que solicita tales servicios se llama cliente. El término “servidor” también se utiliza para referirse a la computadora en la que se ejecuta el programa del servidor. Con Usenet, el servidor se llama servidor de noticias y el cliente se llama lector de noticias.
session (sesión)
enlace de comunicación entre un lector de noticias y un servidor de noticias. Lo mismo que una conexión.
soc
una de las jerarquías del Big-8 que contiene grupos de noticias dedicados a discusiones sociales y culturales . Por ejemplo: soc.feminism, soc.culture.African.
spam
anuncios no solicitados o mensajes inapropiados publicados en un grupo de noticias de Usenet.
spammer (spammer)
una persona o empresa que envía spam.
SSL
abreviatura de Secure Socket Layer. Es un protocolo utilizado para asegurar la conexión a través de Internet.
Subject (Asunto)
línea dentro del encabezado de un artículo que contiene el asunto del artículo.
subscribe (suscribirse)
indicar a su lector de noticias que debe añadir un grupo de noticias específico a la lista de grupos que desea leer.
T
talk
una de las jerarquías del Big-8 que contiene grupos de noticias dedicados a temas controvertidos sin una categorización obvia. Ej. talk.politics; talk.environment.
TB
abreviatura de terabyte.
terabyte
unidad de medida utilizada para la memoria de la computadora y el almacenamiento de datos. Un terabyte es aproximadamente un billón de bytes.
text (texto)
datos que consisten en caracteres como letras, números, puntuación, etc.
text file (archivo de texto)
un archivo que contiene texto.
TCP/IP
familia de protocolos utilizados para hacer funcionar Internet.
thread (hilo)
una secuencia de artículos relacionados que consiste en un artículo original y todas las respuestas posteriores a ese artículo o a otras respuestas.
troll (troll)
un usuario de Usenet que ataca maliciosamente a otros usuarios de Usenet para iniciar una discusión.
U
unlimited Usenet account (cuenta de Usenet ilimitada)
una cuenta que ofrece descargas ilimitadas sin ningún límite de ancho de banda mensual.
unsubscribe (cancelar suscripción)
indicar a su lector de noticias que debe eliminar un grupo de noticias específico de la lista de grupos que desea leer.
unzip (descomprimir)
desempaquetar un archivo zip.
upload (cargar)
copiar un archivo de su computadora a otra.
Usenet
un sistema de discusión distribuido mundialmente disponible en computadoras. Usenet tiene más de cien mil grupos diferentes y millones de participantes en todo el mundo.
Usenet provider (proveedor de Usenet)
una empresa que proporciona a las personas acceso a un servidor de Usenet. Los proveedores de Usenet cobran una cuota mensual por su servicio.
Usenet search engine (motor de búsqueda de Usenet)
un servicio que busca a través de los grupos de noticias de Usenet para encontrar contenido específico. Con mayor frecuencia se utilizan para buscar archivos binarios.
Uuencoding
abreviatura de Unix to Unix encoding. Es un sistema utilizado para codificar datos binarios como texto, adecuado para publicarlos dentro de un artículo de Usenet, y luego decodificar los datos de nuevo al texto original.
V
volume (volumen)
una medida del número promedio de artículos enviados a una lista de correo.
VPN
abreviatura de Virtual Private Network (Red Privada Virtual); una conexión VPN establece una conexión segura entre usted e Internet. Al usar una VPN, todo su tráfico de datos se enruta a través de un túnel virtual cifrado y oculta su dirección IP cuando usa Internet.
W
WinRAR
un programa ampliamente utilizado que crea y gestiona archivos comprimidos en formato RAR. WinRAR está disponible para todos los sistemas operativos populares.
X
XML
abreviatura de Extensible Markup Language; una especificación de propósito general utilizada para transportar y almacenar datos. Los resultados de un motor de búsqueda de Usenet se almacenan típicamente en un archivo NZB en formato XML.
Y
yEnc
sistema utilizado para codificar datos binarios como texto, adecuado para publicarlos dentro de un artículo de Usenet, y luego decodificar los datos de nuevo al texto original.
zip file (archivo zip)
un archivo o archivo comprimido (conjunto de archivos) que se comprime utilizando el formato “zip”. Los archivos zip tienen una extensión .zip y deben ser desempaquetados por un programa especial llamado programa de archivos zip.
Términos modernos adicionales de Usenet
Obfuscation (Ofuscación)
la práctica de ocultar nombres de archivos o contenido de publicaciones en Usenet para evitar eliminaciones automáticas o filtrado. A menudo se utiliza para proteger material con derechos de autor o eludir la censura.
Indexer (Indexador)
un sitio web o servicio que cataloga las publicaciones de Usenet y proporciona archivos NZB para una búsqueda y descarga fáciles. Los ejemplos incluyen NZBGeek, NZBPlanet y otros.
Retention Policy (Política de retención)
las reglas o la duración durante la cual un proveedor de Usenet mantiene los artículos disponibles para su descarga. La “retención rotativa” (rolling retention) significa que los artículos más antiguos se eliminan gradualmente a medida que se añaden nuevos.
DMCA
Digital Millennium Copyright Act. Se refiere a las solicitudes de retirada y la eliminación de contenido en Usenet debido a reclamaciones de infracción de derechos de autor.
SABnzbd / NZBGet
descargadores automáticos de Usenet populares que procesan archivos NZB y gestionan las descargas. Admiten automatización, programación e integración con indexadores y otras herramientas.
TLS
Transport Layer Security. El estándar moderno para conexiones seguras en Usenet, que reemplaza a SSL. Garantiza la transferencia de datos cifrados entre el cliente y el servidor.
API Key (Clave API)
un identificador único utilizado por los indexadores y descargadores para autenticar y automatizar las descargas de NZB. Es necesario para acceder a muchos servicios de indexadores de forma programática.
Spam Filtering (Filtrado de spam)
sistemas automatizados utilizados por los proveedores de Usenet y los indexadores para detectar y eliminar el spam o las publicaciones no deseadas de los grupos de noticias.
Header Compression (Compresión de encabezados)
una característica técnica utilizada por algunos proveedores de Usenet para acelerar las descargas comprimiendo los encabezados de los artículos, reduciendo el uso de ancho de banda.
Usenet Bridge
software que conecta clientes modernos o herramientas de automatización a Usenet, a veces utilizado para flujos de trabajo avanzados o integración.
NZBHydra
un meta-indexador que agrega resultados de búsqueda de múltiples indexadores NZB, proporcionando una interfaz de búsqueda unificada para el contenido de Usenet.
Radarr / Sonarr / Lidarr
herramientas de automatización para descargas de películas, programas de televisión y música a través de Usenet. Se integran con descargadores e indexadores para obtener contenido nuevo automáticamente.
YEnc (expandido)
un sistema de codificación de binario a texto utilizado en Usenet para la publicación y descarga eficiente de archivos grandes. YEnc reduce la sobrecarga en comparación con los métodos de codificación más antiguos y es ampliamente compatible con los lectores de noticias y descargadores modernos.
